1

„Bieruń Ci przaje” – nowe gadżety dostępne w urzędzie miejskim

Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom mieszkańców oraz umożliwiając turystom odwiedzającym Bieruń nabycie pamiątkowych gadżetów, miasto uruchomiło sprzedaż akcesoriów sygnowanych logiem „Bieruń Ci przaje”.

Gadżety dostępne są w Urzędzie Miejskim – gablotę znaleźć można na parterze obok Kancelarii Urzędu. Wśród propozycji znalazły się m.in kubki, smycze czy koszulki w szerokim zakresie rozmiarowym. Do nabycia są również unikatowe pozycje książkowe związane z miastem – „Bieruńskie Głosy”, „Ścierniareczki”, „Ożywieni przez pamięć i miłość”, „Henryk Lempa – Historia powołania”. W sprzedaży są także kultowe pozycje wydane przez Muzeum Miejskie (w organizacji) – „Utopcowe Story” oraz „Mały Bieruński Szlak Historyczny”.

Poniżej przedstawiamy cennik wszystkich dostępnych przedmiotów:

  • kalendarz ścienny 2020 – 14,99 zł
  • kubek ceramiczny – 14,99 zł
  • kubek termiczny – 37,99 zł
  • koszulka (T-shirt z logo) – 30,00 zł
  • torba lniana – 3,00 zł
  • opaska odblaskowa – 1,50 zł
  • smycz – 2,50 zł
  • magnes pamiątkowy – 6,00 zł
  • książka pt.: „Bieruńskie Głosy” – 24,99 zł
  • książka pt.: „Ścierniareczki” – 30,00 zł
  • książka pt.: „Ożywieni przez pamięć i miłość” – 50,00 zł
  • książka pt.: „Henryk Lempa – Historia powołania” – 10,00 zł

Pozycja „Utopcowe Story” w cenie 15,00 zł oraz „Mały Bieruński Szlak Historyczny” w cenie 6,00 zł dostępne są w Muzeum Miejskim (w organizacji) na terenie Urzędu Miejskiego.




Urzędnik zapuka do drzwi. Rusza akcja doręczania decyzji o wysokości podatków

Urząd Miasta Siemianowice Śląskie informuje, że z końcem stycznia rozpoczęło się na terenie naszego miasta doręczanie decyzji wymiarowych podatku od nieruchomości, rolnego i leśnego na rok 2020 r. dla osób fizycznych.

Decyzje podatkowe doręczane są podobnie jak w latach ubiegłych, mieszkańcom przez pracowników Urzędu Miasta w dni robocze od poniedziałku do piątku w godz. od 16-19, w soboty w godz. od 10-18.

Ważne informacje

Stawki podatku są takie same jak w 2019 r. Jeżeli kwota podatku (od nieruchomości, leśnego, rolnego) nie przekracza 100 zł płatna jest jednorazowo w terminie I raty tj. 15.03. Powyżej 100 zł płatna jest w 4 ratach: 15.03, 15.05, 15.09 i 15.11. Od nieterminowo dokonanych wpłat naliczane są ustawowe odsetki. Prosimy zatem o dotrzymanie terminów wpłat, co pozwoli na uniknięcie dodatkowych kosztów.

Zgodnie z art. 210 § 1a Ordynacji podatkowej – decyzje w sprawie ustalenia zobowiązania podatkowego w podatku od nieruchomości, rolnym, leśnym, w tym w formie zobowiązania łącznego ( podatek od nieruchomości + rolny) sporządzone z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego nie wymagają własnoręcznego podpisu osoby upoważnianej do jej wydania.

W dniu 31.01 mija termin składania przez osoby prawne deklaracji na podatek od nieruchomości na 2020 r. oraz termin płatności 1 raty za 2020 r. Podatek od nieruchomości, osób prawnych płatny jest do 15 dnia każdego miesiąca.

Do dnia 15.02. wszystkie osoby zobowiązane do uiszczenia podatku od środków transportowych również zobowiązane są do złożenia deklaracji. Podatek od środków transportowych płaci się w dwóch ratach do 15.02 i 15.09.

Przypominamy również,że obowiązują nowe wzory formularzy podatkowych – zarówno dotyczące osób fizycznych jak i osób prawnych . Wzory dostępne są w Referacie Podatków jak i pod poniższym adresem w miejskim portalu

UWAGA! Podatek od nieruchomości osoby fizyczne wpłacają na indywidualne konto bankowe określone w decyzji wymiarowej lub osobiście w jednej z kas Urzędu Miasta.

Zachęca się również do dokonywanie płatności elektronicznie poprzez Platformę Informacyjno- Płatniczą Urzędu Miasta Siemianowice Śląskie: „Zaloguj się i zarządzaj płatnościami z domu”: https://plip.siemianowice.pl.

autor: Maria Sala, fot. Rafał Jakoktochce




Punkt informacyjny programu „Czyste powietrze” już od 3 lutego w Urzędzie Gminy Wyry

W ramach porozumienia z Wojewódzkim Funduszem Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (WFOŚiGW), od lutego otrzymasz w naszej gminie pomoc w procesie składania wniosku i uzyskaniu dofinansowania w ramach programu „Czyste powietrze”.

Otrzymasz wsparcie doradcze w wypełnianiu wniosku o dofinansowanie i skompletowaniu wymaganych załączników:

• wsparcie przy rejestracji na portalu beneficjenta, wypełnienie i wysłanie wniosku w formie elektronicznej,
• zapoznanie z zasadami Programu Czyste Powietrze i dokumentami z nim związanymi,
• wsparcie przy skompletowaniu wniosku o dofinansowanie (wskazanie – kto, gdzie podpisuje się we wniosku, wypełnienie wymaganych pól i skompletowanie załączników),
• wsparcie przy wypełnieniu danych z audytu energetycznego/uproszczonej analizy energetycznej,
• wsparcie przy wyliczaniu części dochodowej.

Gmina oceni Twój wniosek

Wniosek składasz w naszej gminie. Następuje to po etapie doradczym lub wnioskodawca przychodzi do gminy z wypełnionym wnioskiem o dofinansowanie z chęcią złożenia go w gminie.
Data wpływu podpisanego wniosku o dofinansowanie do kancelarii Gminy (potwierdzona na pierwszej stronie dostarczonego wniosku poprzez stempel kancelarii lub potwierdzona poprzez odbiór przesyłki) stanowi datę złożenia wniosku do WFOŚiGW. Gminie wniosek może zostać też przekazany przez WFOŚiGW, w przypadku złożenia go bezpośrednio tam przez wnioskodawcę.
Po przyjęciu wniosku, Gmina poddaje go weryfikacji. Odbywa się ona w terminie 30 dni od jego przekazania lub wpływu do kancelarii Gminy.

Na czym polega weryfikacja wniosku o dofinansowanie w Gminie?

Weryfikacja następuje po przyjęciu wniosku przez gminę od wnioskodawcy przy użyciu Karty oceny wniosku o dofinansowanie przez gminę. Weryfikacja kompletności wniosku obejmuje sprawdzenie:
• czy wniosek jest na obowiązującym formularzu,
• czy wniosek jest prawidłowo podpisany (wnioskodawca, małżonek, współwłaściciele, członkowie gospodarstwa domowego),
• czy wnioskodawca wskazał prawo własności/współwłasności do budynku/lokalu mieszkalnego lub nieruchomości w przypadku domu nowobudowanego (obowiązkiem pracownika gminy jest wydruk aktualnej księgi wieczystej dotyczącej nieruchomości podanej we wniosku),
• czy wypełniono wszystkie wymagane pola formularza wniosku oraz dołączono wszystkie wymagane załączniki do wniosku,
• poprawności wniosku o dofinansowanie pod względem rachunkowym (wyliczenie dochodu, prawidłowość dokumentów potwierdzających wysokość dochodu np. data wydania, wnioskowany zakres rzeczowy przedsięwzięcia, czy koszty kwalifikowane oraz kwoty dofinansowania zostały prawidłowo określone i wyliczone, czy okres realizacji przedsięwzięcia został prawidłowo wyliczony).

Możesz zostać poproszony o uzupełnienie wniosku

Jeżeli po weryfikacji wniosku pracownik gminy zidentyfikuje braki, zwraca się on wówczas z prośbą do wnioskodawcy o uzupełnienie wniosku  o dofinansowanie.

To Gmina przekazuje Twój wniosek do WFOŚiGW

Obowiązkiem Gminy jest po dokonaniu weryfikacji wniosku niezwłocznie, lecz nie później niż 5 dni roboczych od daty zakończenia weryfikacji przez Gminę, przekazanie wniosku do WFOŚiGW.
Ocena Gminy ma na celu usprawnienie procesu weryfikacji wniosku w WFOŚiGW, ale nie decyduje o przyznaniu dofinansowania. WFOŚiGW dokonuje pełnej oceny wniosku zgodnie z kryteriami dostępu i kryteriami jakościowymi dopuszczającymi i na podstawie tej oceny dokonuje kwalifikacji do przyznania pomocy.

Uzyskasz też wsparcie w wypełnianiu wniosku o płatność

Wnioskodawca po zrealizowaniu części bądź całości przedsięwzięcia może skorzystać ze wsparcia w zakresie przygotowania, skompletowania załączników do wniosku o płatność i sprawdzenia poprawności rachunkowej wniosku.




Nowy sprzęt w Poradni Okulistycznej MZOZ

Mieszkańcy Lędzin od kilku dni korzystają z nowego perymetru. Sprzęt do diagnozowania i monitorowania jaskry, schorzeń neurologicznych i innych, znajduje się na wyposażeniu Poradni Okulistycznej Miejskiego Zespół Opieki Zdrowotnej w Lędzinach.

To najnowocześniejszej generacji urządzenie wykorzystywane jest w podstawowej diagnostyce okulistycznej do badania pola widzenia.

Zastąpiło ono mocno zużyty tego typu aparat, który służył tutaj przez ostatnie dwadzieścia lat. Nowy perymetr ma o wiele więcej możliwości – skraca czas badania i zwiększa komfort pacjenta, jak i pracy lekarza.

Daje on możliwość m.in. wykonywania badania widzenia obuocznego, generuje podgląd, dzięki któremu cały czas monitorowany jest wzrok pacjenta. To tylko niektóre jego zalety.

Koszt nowego nabytku, to prawie 40 tys. zł. Zakupiono go ze środków własnych lędzińskiego MZOZ.




Rewitalizacji podwórek ciąg dalszy

Kolejne trzy podwórka zostaną zrewitalizowane w Rudzie Śląskiej – dwa w dzielnicy Ruda i jedno w Wirku. Będą to przestrzenie przy ul. Matejki 2–12, przy ul. Matejki 7, 9 / Górniczej/ Wesołej oraz przy ul. Sienkiewicza 11, 13, 13a. Właśnie wyłoniony został wykonawca tych inwestycji. Ich realizacja kosztować ma ponad 2,2 mln zł, a całość będzie gotowa jesienią.

Zadania te to część programu renowacji podwórek, który realizowany jest w mieście od 2018 r. Na rewitalizację 10 takich przestrzeni władze Rudy Śląskiej pozyskały ponad 4 mln zł ze środków unijnych. Tegoroczne modernizacje podwórek to ostatnie trzy zadania przewidziane do realizacji w ramach unijnego wsparcia. Siedem wcześniejszych wykonano w 2018 i 2019 roku.

– Nasz autorski program renowacji rudzkich podwórek znakomicie się przyjął. Oprócz rewitalizacji przestrzeni udało nam się zaangażować w projekt mieszkańców, którzy brali czynny udział w odnawianiu swojego najbliższego otoczenia – podkreśla prezydent Grażyna Dziedzic. – Jeżeli w kolejnej perspektywie unijnej będziemy mogli ponownie sięgnąć po środki na tego typu działania, to na pewno z takiej możliwości skorzystamy – zapowiada.

Trzy tegoroczne inwestycje zwieńczą I etap renowacji podwórek w mieście, składający się z 10 takich zadań. Dwie przestrzenie przeznaczone do rewitalizacji znajdują się w Rudzie i to w dosyć bliskim sąsiedztwie. Chodzi o podwórka przy ul. Matejki 2–12 i przy ul. Matejki 7,9/Górniczej/Wesołej.

– To ważne inwestycje dla tej okolicy. Niedawno kompleksowo poddaliśmy termomodernizacji oraz podłączyliśmy do nowego źródła ciepła charakterystyczny ciąg budynków przy tej ulicy. Teraz będziemy rewitalizować najbliższe otoczenie tego miejsca. W efekcie w ciągu kilku lat ten fragment dzielnicy bardzo zmieni się na lepsze, a co najważniejsze w sposób zdecydowany poprawimy komfort życia mieszkańców – wskazuje wiceprezydent Michał Pierończyk.

W ramach renowacji dwóch podwórek w Rudzie powstaną miejsca spotkań mieszkańców, pojawi się mała architektura, wybudowane zostaną także dojścia i chodniki, a przestrzenie zostaną oświetlone. W obu lokalizacjach powstaną place zabaw. W tym celu przy ul. Matejki 2-12 wyburzone zostaną m.in. stare budynki gospodarcze. Dodatkowo przy tej lokalizacji rozebrane zostaną 4 blaszane garaże, a w ich miejsce powstaną nowe z konstrukcji żelbetowej. W ramach zadania przewidziano dużo nasadzeń zieleni. Będą to drzewa, krzewy, ale też wiele gatunków kwiatów. W te prace zaangażowani zostaną także mieszkańcy.

Trzecia przestrzeń, która będzie rewitalizowana w tym roku, znajduje się w Wirku przy ul. Sienkiewicza 11, 13, 13a. – To jedna z najmniejszych lokalizacji, którą odnawiamy w ramach naszego programu. Jest to wewnętrzny plac otoczony ze wszystkich stron ścianami budynków. Pomimo niedużych rozmiarów tego terenu i jego specyfiki zakres prac rewitalizacyjnych będzie szeroki – informuje wiceprezydent Pierończyk.

Przede wszystkim wykonane zostanie odwodnienie terenu. Powstaną chodniki oraz dojścia dla mieszkańców. Pojawią się mała architektura: ławki, stoły, siedziska, kosze na śmieci. Utworzone zostaną miejsca spotkań mieszkańców. Powstaną rabaty kwiatowe oraz zieleń w donicach. Cały dziedziniec zostanie także oświetlony.

Przypomnijmy, że kompleksową renowację podwórek w Rudzie Śląskiej rozpoczęto w 2018 roku. Wtedy zrewitalizowane zostały pierwsze trzy podwórka w mieście. Były to dwie lokalizacje w Wirku – u zbiegu ul. Sienkiewicza / Tuwima / Odrodzenia oraz przy ul. Krasińskiego 20, 22, 22a, a także w Nowym Bytomiu na osiedlu Kaufhaus przy ul. Podgórze 5-15. W ubiegłym roku w mieście zrewitalizowano pięć podwórek: przy ul. Dąbrowskiego 7, 9 i 11, przy ul. Hlonda / Bytomskiej / Grunwaldzkiej w Orzegowie, przy ul. Strażackiej i Kałusa w dzielnicy Wirek, przy ul. Niedurnego 28 w Nowym Bytomiu oraz w rejonie ul. Sobieskiego w dzielnicy Ruda.

– Przy rewitalizacji wszystkich podwórek chcemy wykorzystywać potencjał mieszkańców, którzy uczestniczą w tym procesie. Istnieje bowiem pewna prawidłowość, że im bliżej miejsca zamieszkania znajduje się dane przedsięwzięcie, tym nasze zaangażowanie jest większe – podkreśla prezydent Grażyna Dziedzic. To właśnie aktywizacja i zaangażowanie samych mieszkańców jest wyróżnikiem rudzkiego programu renowacji podwórek. Projekt dotyczy w sposób bezpośredni ponad 3 tys. rudzian.

– Mieszkańcy nie tylko biorą udział w konsultacjach, staramy się angażować ich także w prace rewitalizacyjne. Dotyczą one głównie nasadzeń zieleni – tłumaczy Michał Pierończyk. Część „społeczna” działań rewitalizacyjnych realizowana jest w ramach projektu „Ruda Śląska stawia na podwórka”, którym zajmuje się RAR Inwestor Sp. z o. o. Projekt „miękki” zakłada aktywizację społeczno-zawodową, edukacyjną i kulturalną mieszkańców rewitalizowanych obszarów Rudy Śląskiej, ze szczególnym uwzględnieniem terenów wymienionych podwórek.

Wartość projektu „Rewitalizacja wybranych podwórek i skwerów na terenie Miasta Ruda Śląska metodą partycypacyjną – etap 1” to ponad 7,4 mln zł. Dofinansowanie ze środków unijnych w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2014-2020 wynosi blisko 4,1 mln zł. Natomiast wartość „miękkiego” projektu „Ruda Śląska stawia na podwórka” to ponad 819 tys. zł, a dofinansowanie – 778 tys. zł.

W Rudzie Śląskiej znajduje się 1667 podwórek o powierzchni blisko 370 ha. Najwięcej z nich znajduje się w dzielnicy Ruda – 380, co stanowi prawie 23 proc. ogółu. Tylko przy samych budynkach komunalnych znajduje się 650 podwórek o powierzchni prawie 105 ha. 88 z nich jest najbardziej predysponowanych do zagospodarowania. To tylko część danych wynikających z programu renowacji podwórek do 2030 roku, który opracowany został w 2015 r. Oprócz konkretnych rozwiązań dotyczących zagospodarowania wybranych 10 podwórek jest swoistym kompendium wiedzy o pozostałych podwórkach w mieście – ich liczbie, typie oraz stanie technicznym. Program stanowi też podręcznik dobrych praktyk, z którego mogą korzystać również spółdzielnie mieszkaniowe, które zainteresowane są rewitalizacją podwórek na swoim terenie.

Logotypy funduszy



Bytomski sportowiec potrzebuje pomocy. Upadł na trampolinie

Ma na swoim koncie wspaniałe wyniki sportowe – medalista mistrzostw Polski młodzików i juniorów oraz reprezentant na mistrzostwach Europy. Mowa o Łukaszu Wysockim, który potrzebuje pilnie pomocy. W wyniku nieszczęśliwego upadku na trampolinie doznał uszkodzenia rdzenia w odcinku szyjnym.

Łukasz przeszedł już specjalistyczną operację, która zakończyła się powodzeniem – zwichnięcie zostało nastawione, dysk uciskający rdzeń usunięty, a w jego miejsce trafił implant. Niestety mimo wybudzenia ze śpiączki Łukasz Wysocki nadal nie ma czucia w kończynach dolnych, a jego dłonie pracują w stopniu minimalnym.

Już niedługo Łukasza czeka druga operacja, stabilizująca kręgi szyjne, nie mająca wpływu na zachowania neurologiczne. W takich sytuacjach w walce o powrót do jak największej sprawności fizycznej kluczowa jest codzienna specjalistyczna rehabilitacja oraz zabiegi medyczne. To wszystko jak wiadomo wiąże się z ogromnymi nakładami finansowymi, dlatego każdy z nas może mu pomóc wpłacając pieniądze na zorganizowaną zbiórkę na rzecz Łukasza Wysockiego, judoki UKS Feniks Bytom.

Jeśli chcesz pomóc możesz to zrobić TUTAJ




Seniorze, nie daj się zaśmiecić

Wydział Rozwoju Miasta i Funduszy Zewnętrznych oraz Wydział Edukacji i Polityki Społecznej Urzędu Miasta Czeladź zapraszają czeladzkich seniorów na interesujący wykład dotyczący segregacji odpadów komunalnych.

Wykład odbędzie się w dniu 10.02.2020r. o godzinie 15:00 w Centrum Usług Społecznościowych i Aktywności Lokalnej „Saturn” w Czeladzi ul. Dehnelów 45. Wykład poprowadzi przedstawiciel Przedsiębiorstwa Gospodarki Komunalnej w Czeladzi ALBA Sp. z o. o.

Jeżeli chcesz uniknąć kar za niewłaściwą segregację śmieci, skorzystaj z zorganizowanego wykładu. Na słuchaczy czekają drobne upominki.

Serdecznie zapraszamy.

Uwaga!!! Liczba miejsc ograniczona! Zapisy pod numerem telefonu 32 76 37 976.




Zbiórka zużytych telefonów komórkowych!

W ramach akcji ekophone 27 stycznia 2020 roku w Urzędzie Miejskim w Będzinie zbieramy cztery zużyte telefony komórkowe, za które eko-mieszkańcom miasta podarujemy ładowarkę solarną.

Akcja odbędzie się w ramach Kampanii Edukacyjno-Ekologicznej Projektu Zagłębiowski Park Linearny – rewitalizacja obszaru funkcjonalnego doliny Przemszy i Brynicy – Miasto Będzin współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Regionlnego Programu Operacyjnego dla Województwa Śląskiego na lata 2014-2020 Działanie 5.4.3. Ochrona różnorodności biologicznej – tryb pozakonkursowy.

Bezużyteczne telefony komórkowe stanowią ogromne zagrożenie dla środowiska naturalnego, ponieważ zawierają metale ciężkie takie jak kadm i ołów. Wyrzucony telefon może zatruć znaczne ilości gleby lub wody.

Dlatego przynieś do Urzędu Miejskiego w godz. 15.00-17.00 cztery stare telefony i odbierz ładowarkę solarną! (Ilość ładowarek ograniczona).




Bezpłatne szkolenia w Akademii WSB

Od 9 do 15 lutego w Akademii WSB w Dąbrowie Górniczej potrwa Tydzień Bezpłatnych Szkoleń.

TBS jest cyklicznym wydarzeniem
organizowanym przez dąbrowską uczelnię. Swoje odsłony ma w Dąbrowie, a
także w wydziałach zamiejscowych.  

Tydzień Bezpłatnych Szkoleń obejmuje zagadnienia dotyczące m.in. oświaty, biznesu i finansów, informatyki, zarządzania kadrami oraz bezpieczeństwa i higieny pracy. To interesująca propozycja dla osób, które chcą poszerzyć swoje kompetencje menadżerskie albo zdobyć wiedzę z zakresu m.in. prawa, podatków czy pedagogiki.

Przygotowano również specjalny blok szkoleń dla nauczycieli, m.in.
z zakresu komunikacji i pracy z dzieckiem ze specjalnymi potrzebami,
trudności występujących u dzieci, emocji dzieci, a także
kształtowania kompetencji i umiejętności uczniów.

W poprzedniej edycji Tygodnia Bezpłatnych Szkoleń wzięło udział prawie 6 tys. uczestników.
W jego ramach w Dąbrowie Górniczej oraz wydziałach zamiejscowych
uczelni odbyło się kilkadziesiąt szkoleń z dotyczących oświaty,
ekonomii, coachingu, zarządzania, HR czy informatyki – obszarów, w
zakresie których Akademia WSB prowadzi studia podyplomowe.

Zapisy trwają, liczba miejsc ograniczona. Program, szczegółowe informacje o szkoleniach oraz rejestracja.




Nowe szkolenia w Technoparku

Masz ponad 50 lat i kłopoty z obsługą komputera? Czas to zmienić – trwa rekrutacja do projektu  „TECHNOPARKowa Akademia podnoszenia kwalifikacji językowych i ICT dorosłych mieszkańców Gliwic”.

Projekt przeznaczony jest dla osób powyżej 50. roku życia zatrudnionych na podstawie umowy o pracę, agencyjnej, umowy zlecenia lub innej umowy o świadczenie usług oraz zamieszkujących obszar rewitalizacyjny w  Gliwicach. Udział w projekcie jest bezpłatny.
 
W ramach kursu komputerowego odbędzie się 10 spotkań z wybranego pakietu szkoleń. Zajęcia z Microsoft Office będą prowadzone od 10 lutego do 12 marca w poniedziałki i czwartki w godz. od 17.00 do 20.00. Zajęcia z programu Excel dla zaawansowanych będą się odbywały od 3 marca do 3 kwietnia we wtorki i piątki w godz. od 17.00 do 20.00. W ramach szkoleń każdy z uczestników otrzyma materiały szkoleniowe, a na zakończenie kursu certyfikat potwierdzający zdobyte kwalifikacje.

Technopark prowadzi też rekrutację na egzamin z Excela dla osób powyżej 25. roku życia zatrudnionych na podstawie umowy o pracę, agencyjnej, umowy zlecenia lub innej umowy o świadczenie usług oraz zamieszkujących obszar rewitalizacyjny w  Gliwicach. Egzamin kończy się uzyskaniem certyfikatu ECDL.

Dokumentację rekrutacyjną można pobrać ze strony www.technopark.gliwice.pl/szkolenia lub w siedzibie Technoparku na ul. Konarskiego 18C w pokoju 0-4 od poniedziałku do piątku w godzinach od 8.00 do 16.00. Więcej informacji na temat kursów można uzyskać pod numerem telefonu 603-663-887. (mf)