Miejska Biblioteka Publiczna w Świętochłowicach otwiera swoje podwoje od wtorku (12 maja). Odwiedzając świętochłowickie książnice będziemy musieli stosować się do ściśle określonych wytycznych, które zostały przygotowane dla odmrażanych sektorów polskiej gospodarki. Dotyczą one również pracy bibliotek.

Dla czytelników zostanie udostępniona jedynie usługa wypożyczania zbiorów, przy czym kary za niezwrócone zbiory nie będą do 31 maja naliczane. Czytelnie naukowe i czasopism oraz dostęp do internetu będą niedostępne.

Odwiedzając bibliotekę czytelnik będzie musiał liczyć się z wprowadzonymi procedurami zapobiegawczymi, które będą obowiązywały w związku z zagrożeniem epidemicznym. Obsługiwany w każdej bibliotece będzie tylko jeden czytelnik. Obowiązkiem dla odwiedzających będzie dezynfekcja dłoni przy wejściu oraz zakrywanie ust i nosa – osoby bez maseczek nie będą obsługiwane. Trzeba będzie ustawiać się w kolejce przed wejściem do bibliotek i w odstępach ok. 2 m.

Przypomnijmy, że w miejskiej bibliotece możliwe jest zamawianie zbiorów online, telefonicznie oraz e-mailowo, co znacznie skraca czas obsługi. Należy pamiętać, żeby mieć przy sobie kartę biblioteczną. Bez niej czytelnik nie zostanie obsłużony.

Nie będzie wolnego dostępu do ksiązek, a te które zostaną oddane przez czytelników będą poddawane 3-dniowej kwarantannie. 

Źródło: UM Świętochłowice

Radiostacja i Zamek Piastowski są już otwarte dla zwiedzających. Od 26 maja będzie można odwiedzić także  Willę Caro i Czytelnię Sztuki, a w czerwcu ruszy ponownie Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej.

Do odwołania nieczynne są Dom Pamięci Żydów Górnośląskich oraz Oddział Odlewnictwa Artystycznego. Oddziały Muzeum w Gliwicach można zwiedzać tylko indywidualnie, z zachowaniem wszelkich zalecanych środków ostrożności (utrzymanie dystansu od innych zwiedzających, zasłanianie nosa i ust). Godziny otwarcia i szczegóły funkcjonowania instytucji można znaleźć na stronie internetowej muzeum.gliwice.pl.

Do odwołania wstrzymana jest organizacja wszelkich imprez kulturalnych i zajęć edukacyjnych. Ofertę online Muzeum w Gliwicach można znaleźć na stronie i w mediach społecznościowych instytucji. Pamiętajcie także o ofercie książek elektronicznych, która stale powiększa się w księgarni internetowej MwG.

Źródło: UM Gliwice

W trosce o czytelników i pracowników Miejskiej Biblioteki Publicznej w Czeladzi wprowadzone zostały  procedury bezpiecznego korzystania z naszej książnicy.

Informacje dla czytelników :

• Biblioteka będzie funkcjonowała wyłącznie jako wypożyczalnia.
• Czytelnik wchodzący do biblioteki ma obowiązek noszenia maseczki i rękawic.
• Czytelnicy nie mają wolnego dostępu do półek, zbiory biblioteczne podaje wyłącznie bibliotekarz.
• Przez zbiory biblioteczne rozumiemy tylko książki i audiobooki.
• Po każdym kontakcie z książką będą dezynfekowane rękawice.
• Pracownicy wykonują swoją pracę przy odpowiednim zabezpieczeniu i zachowaniu wszelkich zasad bezpieczeństwa, zaopatrzeni w rękawice jednorazowe, maski lub przyłbice, oddzieleni od czytelnika płytą pleksi.
• W bibliotece, w wydzielonym miejscu, będzie mógł przebywać tylko jeden użytkownik dorosły, dziecko lub dzieci z opiekunem, bądź 2 osoby spokrewnione ze sobą mieszkające w 1 gospodarstwie domowym. Pozostali powinni czekać na zewnątrz biblioteki, w odległości przynajmniej 2 m od siebie.
• W każdej placówce wyznaczono, zabezpieczono i odpowiednio oznaczono miejsce do kwarantanny oddawanych książek, która potrwa co najmniej 3 dni. Sprawi to, że nasze zbiory będą całkowicie bezpieczne.
• W każdej agendzie umieszczone zostaną informacje o przestrzeganiu zasad bezpieczeństwa przez czytelników i bibliotekarzy.
• Czytelnie, prasa i stanowiska komputerowe nie będą udostępniane dla czytelników. Nie ma możliwości wypożyczenia czasopism oraz skorzystania z usług kserograficznych.
• Zachęcamy czytelników do składania zamówień na zbiory biblioteczne: elektronicznych – przez swoje konto czytelnika online lub za pomocą maila oraz telefonicznych. Usprawni to obsługę (będzie szybciej i bezpieczniej).
• Sugerujemy przygotowanie listy książek, które chcecie wypożyczyć – usprawni to naszą pracę i skróci czas obsługi.
• Wszystkie wydarzenia kulturalne zostają zawieszone do odwołania.
• W Bibliotece głównej i filiach bibliotecznych zmienione zostają godziny otwarcia :

Centrala, F 2, F 4, F 5 : pon., śr., pt. 13.00 – 18.00 ; wt., czw. 10.00 – 14.00

Filia nr 1 : pon., śr. 13.00 – 18.00 ; wt., czw., pt. 10.00 – 14.00

soboty – nieczynne

• Wprowadza się przerwy (co 2 godz. po 10 min) w celu zdezynfekowania pomieszczenia, w którym przebywają użytkownicy biblioteki (drzwi, klamek, pleksi) :

Centrala, F 2, F 4, F 5 : pon., śr., pt. 15.00 – 15.10 i 17.00 – 17.10 ; wt., czw. 12.00 – 12.10

Filia nr 1 : pon., śr.  15.00 – 15.10 i 17.00 – 17.10; wt., czw., pt. 12.00 – 12.10

• Toalety nie są czynne dla czytelników

Podjęte ograniczenia, które są niezbędne ze względów bezpieczeństwa, mogą wydłużyć czas obsługi czytelników. Dlatego prosimy Państwa o wyrozumiałość, cierpliwość oraz dostosowanie się do nowych zasad.

Źródło: UM Czeladź

Gminna Biblioteka Publiczna w Psarach będzie czynna od 11 maja, a biblioteki w Dąbiu, Strzyżowicach i Sarnowie będą otwarte od 18 maja.

Gminna Biblioteka Publiczna w Psarach informuje wszystkich zainteresowanych, że od poniedziałku – 11 maja 2020 r. będzie czynna Biblioteka Centralna w Psarach.

Zapraszamy w poniedziałki, środy i piątki w godzinach od 10.00 do 18.00.

Biblioteki w Dąbiu, Strzyżowicach i Sarnowie będą otwarte od 18 maja 2020 r. w poniedziałki, środy i piątki w godzinach od 12.00 do 18.00.

Jednocześnie prosimy wszystkich użytkowników o wyrozumiałość i uszanowanie obowiązujących nas wszystkich zasad bezpieczeństwa. Prosimy o zapoznanie się z niżej podanymi procedurami.

Procedury dotyczące bezpieczeństwa obowiązujące każdą osobę wchodzącą do Biblioteki.

1. Od dnia otwarcia w bibliotekach można tylko oddać i wypożyczyć książki; obowiązuje zakaz korzystania z kącików dla dzieci, czytelni a także zakaz organizowania spotkań, imprez, warsztatów i innych zajęć.
2. W bibliotece w wydzielonym miejscu może przebywać tylko jeden czytelnik w prawidłowo założonej maseczce lub innym zabezpieczeniu. Pozostali powinni czekać na zewnątrz w odległości co najmniej 2 metrów.
3. Czytelnik po wejściu do pomieszczenia, odkłada na wyznaczone miejsce zwracane książki, które przez okres 3 dni będą podlegały kwarantannie – po tym okresie zostaną odpisane – zdjęte z konta czytelnika.
4. Po odłożeniu zwracanych książek na wyznaczone miejsce, przed podejściem do lady, czytelnik dezynfekuje ręce, jeżeli nie posiada własnych rękawic – otrzymuje rękawice w bibliotece.
5. Czytelnik wybiera książki z wyznaczonego regału lub czeka na podaną przez bibliotekarza książkę.
6. Po wyjściu z biblioteki czytelnik wyrzuca rękawice do kosza znajdującego się przy wyjściu na zewnątrz.
7. W bibliotekach – dla bezpieczeństwa, co dwie godziny będą miały miejsce 15-minutowe przerwy dla przeprowadzenia dezynfekcji drzwi, klamek, lady, pleksi.

Źródło: UG Psary

„Narodowy Program Rozwoju Czytelnictwa” jest uchwalonym przez Radę Ministrów programem wieloletnim na lata 2016-2020, w celu poprawy stanu czytelnictwa w Polsce poprzez wzmacnianie roli bibliotek publicznych, szkolnych i pedagogicznych jako lokalnych ośrodków życia społecznego stanowiących centrum dostępu do kultury i wiedzy. Cel ten realizowany będzie przez finansowe wsparcie modernizacji, budowy lub przebudowy placówek bibliotecznych w mniejszych miejscowościach, oraz bieżące uzupełnianie zbiorów bibliotek publicznych i szkolnych o nowości wydawnicze.

Decyzją Wojewody Śląskiego szkoły i biblioteki pedagogiczne z naszego regionu uzyskają wsparcie w ramach wspomnianego programu, w tym również w Knurowie.

Na liście szkół wybranych do dofinansowania w ramach Programu znalazły się m.in. Miejska Szkoła Podstawowa nr 3 w Zespole Szkolno – Przedszkolnym nr 1 im. Feliksa Michalskiego w Knurowie z kwotą 4 000,00 zł oraz Miejska Szkoła Podstawowa nr 4 w Zespole Szkolno – Przedszkolnym nr 2 w Knurowie z kwotą 12 000,00 zł.

Źródło: UM Knurów

W związku z Rozporządzeniem Rady Ministrów w sprawie ustanowienia określonych ograniczeń, nakazów i zakazów  w związku z wystąpieniem stanu epidemii oraz w nawiązaniu do wytycznych Rady Ministrów w zakresie odmrażania gospodarki, w którym ujęte zostały niektóre instytucje kultury: muzea, biblioteki i galerie sztuki.

– Z ograniczeniami i zachowaniem odpowiednich procedur bezpieczeństwa wynikających z obowiązującego wciąż stanu epidemii w Polsce „odmrażamy” miejskie instytucje kultury. Zgodnie z możliwościami jakie daje rozporządzenia udostępniamy od poniedziałku 11 maja 8 filii miejskiej biblioteki, a dzień później otworzymy Muzeum Historii Katowic oraz Galerię Sztuki Współczesnej BWA. Przy czym korzystając z instytucji należy pamiętać o bezpieczeństwie swoim i pracowników, dlatego należy odwiedzając je mieć maseczkę, dezynfekować ręce przy wejściu, a także zachować dystans od innych osób – wyjaśnia Waldemar Bojarun, wiceprezydent Katowic.

W Katowicach
pierwsze swoje działanie wznawiają biblioteki, które będą otwarte dla
czytelników wyłącznie w zakresie wypożyczeń i zwrotów materiałów
bibliotecznych. Pozostała działalność biblioteczna pozostaje nadal zawieszona
do odwołania. W celu wypożyczenia i zwrotu książki, na terenie filii
bibliotecznej, oprócz bibliotekarzy może znajdować się jednocześnie maksymalnie
od 1 do 3 czytelników. Dopuszczalna liczba czytelników w danej placówce zostaje
określona w informacji przy wejściu. Pozostali czytelnicy oczekują na zewnątrz
z zachowaniem dystansu 2 metrów. Ponadto wchodząc należy mieć maseczkę oraz
zdezynfekować ręce. Z uwagi na bezpieczeństwo czytelnicy nie mają wolnego
dostępu do zbiorów – książki do wypożyczenia udostępnia bibliotekarz. Zwracane
przez czytelników materiały biblioteczne zostają odłożone na okres 3 dni do
wyznaczonej na ten cel przestrzeni. Odizolowane egzemplarze oznacza się datą
zwrotu i wyłącza z wypożyczania do czasu zakończenia kwarantanny, po tym
okresie książki zostają włączone do użytkowania.

Od
poniedziałku 11 maja dostępne dla czytelników będą następujące filie:

• Filia nr
  11, ul. Grażyńskiego, Koszutka
• Filia nr
  12, ul. Witosa, Oś Witosa
• Filia nr
  13, ul. Młyńska, Śródmieście
• Filia nr
  14, ul. Tysiąclecia, Oś. Tysiąclecia
• Filia nr
  16, ul. Wajdy, Bogucice
• Filia nr
  26, ul. Goetla, Murcki
• Filia nr
  28, ul. Uniczowska, Podlesie
• Filia nr
  32, ul. Grzyśki, Ligota

Otwarcie pozostałych filii Miejskiej Biblioteki
Publicznej w Katowicach zaplanowane jest na 25 maja.

Kolejną
„odmrożoną” instytucją kultury jest Muzeum Historii Katowic, którego
udostępnianie rozpocznie się we wtorek 12 maja – budynek główny przy ul.
Szafranka 9 i Oddział przy ul. Rymarskiej 4 (Nikiszowiec). Następnie od 26 maja
2020r. Oddział przy ul. Kościuszki 47 
i  Oddział przy ul. Kopernika 11.
Podobnie Galeria Sztuki Współczesnej BWA przy Al. Korfantego 6 dostępna będzie od
12 maja.

Szczegółowe
informacje dotyczące godzin otwarcia wyżej wymienionych instytucji kultury, jak
również zasad korzystania z nich z zachowaniem obowiązujących przepisów
bezpieczeństwa, będą dostępne na stronach internetowych tych instytucji.

Źródło: UM Katowice

Dokumentacja zawierająca wytyczne konserwatorskie dla ogromnego, bo liczącego ponad 1,5 tysiąca zabytków Śródmieścia, to efekt intensywnej pracy ekspertów z Narodowego Instytutu Dziedzictwa, którzy przez rok aktualizowali studium urbanistyczno-konserwatorskie dla centrum miasta.

Przypomnijmy, że współpraca naszego miasta z warszawskim instytutem, stanowiącym zaplecze eksperckie Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, rozpoczęła się w marcu ubiegłego roku. Wówczas prezydent Mariusz Wołosz i Bartosz Skaldawski, dyrektor NID podpisali porozumienie, w którym instytut zobowiązał się zaktualizować istniejący dokument studialny z lat 90-tych.

Bytom potrzebował przejrzystego dokumentu wytyczającego nowe kierunki działań w obszarze zarządzania zabytkami. Biorąc pod uwagę zmiany, jakie zaszły w naszym mieście po zamknięciu większości zakładów przemysłowych oraz trwający w mieście proces rewitalizacji, aktualizacja opracowania była konieczna. Eksperci NID wykonali tytaniczną pracę, dzięki której będziemy mogli lepiej zadbać o dziedzictwo Bytomia – mówi prezydent Mariusz Wołosz.

Dokument opracował zespół ekspertów z Oddziału Terenowego  Narodowego Instytutu Dziedzictwa w Katowicach.
Nasze działania polegały w pierwszej fazie na pracach terenowych – weryfikacji stanu zachowania wszystkich indywidualnych zabytków Bytomia, tj. m.in. kamienic, kościołów, gmachów urzędów i szkół, cmentarzy, parków, ogrodów, ogrodzeń czy krzyży i figur, jak również historycznych przestrzeni miejskich, m.in. wnętrz placów, ulic, założeń skwerów czy układów przedwojennych osiedli – mówi Agnieszka Olczyk, kierowniczka Oddziału Terenowego Narodowego Instytutu Dziedzictwa w Katowicach.
 

Jak zaznacza Agnieszka Olczyk, gruntowne poznanie i udokumentowanie walorów całego śródmieścia umożliwiło ekspertom w drugiej fazie przygotowanie zaktualizowanych wytycznych do ochrony poszczególnych zabytków, jak i historycznych przestrzeni śródmiejskich. Posłużą one Bytomiowi do sformułowania odpowiednich zapisów ochronnych w nowym miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego, wpisującym się w rewitalizację centrum.

Bytom, o czym wiedzieliśmy od dawna, należy do największych i najcenniejszych w skali województwa śląskiego zabytkowych ośrodków śródmiejskich. Pracując w terenie mieliśmy jednak rzadką okazję poznać go bardzo szczegółowo, utwierdzić się w ocenach o bardzo wysokiej klasie znaczącej części tutejszej architektury historyzmu, secesji, modernizmu czy dobrym zachowaniu interesujących układów urbanistycznych poszczególnych części Śródmieścia – mówi Agnieszka Olczyk.

Przypomnijmy, że w Bytomiu wpisem do rejestru zabytków nieruchomych objętych jest 80 obiektów. Składają się na nie budynki, układy urbanistyczne, osiedla, parki, cmentarze oraz stanowiska archeologiczne, takie jak to ze średniowieczną proweniencją Wzgórze Małgorzaty, gdzie w ramach rewitalizacji prowadzony był projekt konserwacji i zachowania zabytkowego kościoła dofinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Obszaru Strategicznej Interwencji.

Zabytki to z pewnością ważny atut Bytomia na tle wielu ościennych miast pozbawionych tak atrakcyjnych, historycznych obszarów, a jednocześnie wyzwanie dla miasta, związane z koniecznością właściwego pogodzenia wymogów ochrony całości tego zabytkowego obszaru ze współczesnymi potrzebami miasta. Mamy nadzieję, że przygotowane przez nas opracowanie przyczyni się do skutecznej ochrony zabytków i zachowania historycznego krajobrazu kulturowego śródmieścia Bytomia – mówi Agnieszka Olczyk

Źródło: UM Bytom

Pobierz studium urbanistyczno-konserwatorskie dla centrum miasta

Od lutego Bieruński Ośrodek Kultury realizuje projekt o nazwie „OgarniaMY Młodych”, który ma na celu zaangażowanie mieszkańców (szczególnie ludzi młodych) we współtworzenie kulturalnego życia miasta. Osoby, które mają pomysły na działania kulturalne i chciałyby zrobić coś ciekawego dla bieruńskiego środowiska, będą mieć możliwość działania i realizowania swoich pomysłów. BOK otrzymał na to grant pieniężny w ramach programu Dom Kultury+ Inicjatywy lokalne ze Środków Narodowego Centrum Kultury.

Pierwszy etap projektu „OgarniaMY Młodych” to diagnoza stanu kultury w Bieruniu. Ma ona pokazać w jakich działaniach kulturalnych realizowanych przez BOK, uczestniczą lub mogą uczestniczyć mieszkańcy oraz wskazać przyczyny absencji kulturalnej młodzieży w wieku 16-19 lat i młodych dorosłych w wieku 25-40. Diagnoza pozwoli też lepiej zrozumieć obojętność pewnych grup wiekowych na wydarzenia kulturalne organizowane w mieście oraz odpowiedzieć na pytanie czego mieszkańcy oczekują od swojego ośrodka kultury i zaprosić ich do włączenia się w budowanie nowej oferty kulturalnej BOK.

Warsztaty i ankieta
Diagnoza składa się z kilku zadań, m.in. warsztatów dla pracowników Bieruńskiego Ośrodka Kultury, które już w lutym zostały przeprowadzone przez animatora Narodowego Centrum Kultury. Warsztaty pomogły w dogłębnej analizie stanu jednostki, jej mocnych i słabych stron, opracowaniu planu dalszych działań i możliwości dotarcia do osób potencjalnie zainteresowanych udziałem w projekcie czyli inicjatorów działań kulturalnych.

Kolejnym etapem było zorganizowanie kreatywnych warsztatów dla młodzieży naszego bieruńskiego liceum, podczas których młodzi ludzie mówili o swoich potrzebach społecznych, zainteresowaniach, otwarciu na kulturę.  -Poznaliśmy ich oczekiwania, zainteresowania oraz sposoby dotarcia do tej grupy wiekowej – mówi Joanna Lorenc, dyrektor BOK. – Warsztaty te pozwoliły również uświadomić sobie młodzieży, co może zrobić dla siebie, jak zacząć działać jako lokalni liderzy.

Niestety z powodu zagrożenia koronawirusem, udało się przeprowadzić tylko jedne warsztaty z bieruńską młodzieżą. Diagnoza jest kontynuowana w formie ankiet internetowych dla dorosłych i młodzieży, dostępnych online na facebookowej stronie BOKu. Zachęcamy do ich wypełnienia i przekazywania swoich spostrzeżeń na temat kultury w Bieruniu.

Festiwal pomysłów
W drugim etapie projektu (który ruszy 15 czerwca) mieszkańcy będą mogli w formie wniosków zgłaszać swoje
pomysły na działania kulturalne, skierowane zarówno do dzieci i młodzieży, jak też dorosłych i seniorów. Mile widziane są wszelkie kulturotwórcze inicjatywy: muzyczne, plastyczne, teatralne itp. - Zamrożenie życia kulturalnego, którego właśnie doświadczamy, to kolejny powód, by zainteresować się tym projektem – mówi Joanna Lorenc. – Wszystko wskazuje na to, że w tym roku, nawet po częściowym zniesieniu ograniczeń, nie będziemy gościć wielu artystów spoza miasta. Będziemy chcieli wykorzystać potencjał naszych lokalnych twórców. Dzięki projektowi lokalni pomysłodawcy i liderzy mają szansę na realizację swoich pomysłów, bo mamy na to środki. Duże imprezy zostały odwołane do końca roku, więc jedyna możliwość, jaka nam pozostaje, to nasze własne, lokalne inicjatywy. Dlatego zachęcam do zgłaszania pomysłów.

Zgłoszone pomysły będą oceniane przez komisję oraz samych inicjatorów według konkretnego regulaminu, a najciekawsze uzyskają finansowanie i zielone światło do ich realizacji. – Będzie to „Festiwal pomysłów” – mówi dyrektor BOK. – Wyłonimy od 3 do 7 najciekawszych inicjatyw kulturalnych, które zostaną zrealizowane już od 1 września, przy pomocy Bieruńskiego Ośrodka Kultury, a sfinansowane będą z pieniędzy otrzymanych z Narodowego Centrum Kultury. Mamy nadzieję na ożywienie kulturalnej aktywności bierunian, a przede wszystkim na zachęcenie do wspólnego i samodzielnego działania. Ten projekt to szansa, żeby kultura w Bieruniu, po stanie epidemicznym który nas dotknął, ponownie zaistniała.

Źródło: ródło: Magazyn społeczno-kulturalny RODNIA (Nr 4 2020 r)

Mimo zapowiedzianego przez premiera ponownego otwarcia od 4 maja obiektów sportowych, bibliotek i muzeów, informujemy, że dąbrowskie obiekty i placówki w dalszym ciągu pozostaną zamknięte.

Dopiero wczoraj opublikowane zostało Rozporządzenie Rady Ministrów, które precyzuje zasady, na jakich obiekty te i instytucje mogą zostać otwarte. Dlatego też żaden z dąbrowskich obiektów sportowych (w tym orliki), Miejska Biblioteka Publiczna ani Muzeum Miejskie Sztygarka nie zostaną jutro otwarte. Będzie to możliwe dopiero po zapoznaniu się ze szczegółami rozporządzenia i dostosowaniu do nich obiektów sportowych i instytucji kultury. O terminach i zasadach ich otwarcia poinformujemy jak najszybciej.

Źródło: UM Dąbrowa Górnicza

„Bajki z brodą” to nie tylko możliwość posłuchania baśni, ale również wzięcie udziału w jej ilustrowaniu, a także pozyskania nagrody w postaci zaproszenia do Teatru Małego na spektakl dla dzieci, bilety będą do wybrania do końca 2020 roku.

Teatr Mały realizuje nowy cykl dla najmłodszych – ”Bajki z brodą”. Zgodnie z tradycją Teatru  związaną z realizacją przedstawień dla dzieci, co sobotę o 16:00 na kanale YouTube zapraszamy wszystkich milusińskich do wysłuchania i zobaczenia baśni braci Grimm czytanych przez dyrektora Teatru – Pawła Drzewieckiego.

Tym razem 2 maja posłuchamy bajki: „Jaś i Małgosia”. Cykl Bajek z brodą jest dodatkowo wzbogacony ilustracjami przygotowywanymi do danej baśni przez dzieci.

NOTE Tym razem na ilustracje czekamy do 28 kwietnia – WTOREK , do godz. 12:00.

Zdjęcia prac plastycznych prosimy przesyłać na adres mailowy: edukacja@teatrmaly.tychy.pl.

Wszystkie ilustracje będą nagrodzone zaproszeniami do Teatru Małego na wybrany przez Was spektakl.

Źródło: UM Tychy