Jeżeli uciekasz przed konfliktem zbrojnym na Ukrainie, zostaniesz wpuszczony do Polski. Zostanie Ci udzielona wszelka pomoc, jaka leży w naszych możliwościach!!! Якщо ви рятуєтесь від збройного конфлікту в Україні, вам дозволять в’їхати до Польщі. Вам буде надана вся можлива допомога яку ми можемо надати !!!
– Jeżeli uciekasz przed konfliktem zbrojnym na Ukrainie, nie martw się, że nie masz dokumentów umożliwiających wjazd do Polski. Zostaniesz wpuszczony do Polski. Zabierz ze sobą najważniejsze dokumenty – paszport wewnętrzny, paszport zagraniczny (jeśli masz), akty urodzenia dzieci, które podróżują z Tobą, dokumentację medyczną.
– Якщо ви рятуєтесь від збройного конфлікту в Україні, не хвилюйтеся, що у вас немає документів на в’їзд до Польщі. Вас приймуть до Польщі. Візьміть із собою найважливіші документи – внутрішній паспорт, закордонний паспорт (якщо він є), свідоцтва про народження дітей, які подорожують з вами, медичну документацію.
– Jeżeli nie masz zapewnionego miejsca pobytu w Polsce, udaj się do najbliższego punktu recepcyjnego (wykaz punktów recepcyjnym na załączonej grafice). W punkcie recepcyjnym: otrzymasz więcej informacji na temat pobytu w Polsce, zapewnimy Ci tymczasowe zakwaterowanie w Polsce, otrzymasz ciepły posiłek, napój, podstawową opiekę medyczną oraz miejsce na odpoczynek.
-Якщо у вас немає місця для перебування в Польщі, зверніться до найближчого пункту прийому (список пунктів прийому на доданому малюнку). На стійці реєстрації: Ви отримаєте додаткову інформацію про Ваше перебування в Польщі, ми надамо Вам тимчасове житло в Польщі, Ви отримаєте гаряче харчування, напої, медичне обслуговування та місце для відпочинку.
– Pamiętaj – bardzo ważna jest legalizacja Twojego pobytu. Możesz jej dokonać pod telefonem: 32 606 32 32 (poniedziałki, środy, czwartki, piątki w godzinach: 7.30 – 15.30, we wtorki: 7.30 – 12.30, dodatkowo w soboty: 7.30 – 12.30. Kontakt mailowy: cudzoziemcy@katowice.uw.gov.pl
-Пам’ятайте – легалізація вашого перебування в Польщі є дуже важлива. Зробити це можна за телефоном: 32 606 32 32 (понеділок, середа, четвер, п’ятниця: 7.30 – 15.30, вівторок: 7.30 – 12.30, додатково по суботах: 7.30 – 12.30. E-mail cudzoziemcy@katowice.uw.gov.pl
– Na terytorium Polski można wjechać ze zwierzętami towarzyszącymi (psy, koty, fretki) bez paszportu. Główny Inspektorat Weterynarii wprowadził tymczasową procedurę przemieszczania zwierząt domowych z terytorium Ukrainy. Wszystkie informacje można znaleźć tutaj: https://tiny.pl/9l8bk
-В’їзд до Польщі дозволено з домашніми тваринами (собаками, кішками, фретками) можна без паспорта. Головна ветеринарна інспекція в Польщі ввела тимчасовий порядок переміщення домашніх тварин з території України. Всю інформацію можна знайти тут: https://tiny.pl/9l8bk
– W razie potrzeby skorzystaj ze specjalnej infolinii dla obywateli Ukrainy (+48 47 721 75 75) lub strony internetowej www.ua.gov.pl przygotowanej przez Urząd do Spraw Cudzoziemców.
-За потреби скористайтеся спеціальною гарячою лінією для громадян України (+48 47 721 75 75) або веб-сайтом Управління у справах іноземців www.ua.gov.pl
– Działa również specjalna infolinia dla polskich obywateli oraz posiadaczy Karty Polaka przebywających na Ukrainie: +48 22 523 88 80.
– Також діє спеціальна гаряча лінія для громадян Польщі та власників Карти поляка, які проживають в Україні: +48 22 523 88 80.
– Jeśli potrzebujesz informacji, dotyczących szczegółowych zasad przekraczania granicy, skontaktuj się ze Strażą Graniczną: +48 22 500 43 76.
– Якщо вам потрібна інформація про детальні правила перетину кордону, звертайтеся до прикордонної служби: +48 22 500 43 76.
– Jeśli już przebywasz w Polsce, nie martw się o to, że kończy Ci się legalny pobyt. Zadbamy o to, żeby Twój legalny pobyt został przedłużony.
– Якщо ви вже перебуваєте в Польщі, не переживайте про закінчення терміну вашого легального перебування на території Польщі. Ми подбаємо про те, щоб ваше легальне перебування було продовжено.
– W Tarnowskich Górach także zostaną zorganizowane punkty przyjęcia uchodźców – czekamy na decyzję Urzędu Wojewódzkiego.
– Пункти прийому біженців також будуть організовані в Тарновських Гурах – чекаємо рішення Воєводського управління
– Posiadamy 130 zgłoszonych miejsc, w których przyjąć możemy uchodźców.
– У нас є 130 повідомлених місць, де ми можемо прийняти біженців.
– Przygotowujemy zbiórki asortymentu dla obywateli Ukrainy – szczegóły wkrótce. Uwaga – na tę chwilę nie przewidujemy zbiórek żywności.
– Готуємо збір асортименту для громадян України – подробиці незабаром. Зауважте – наразі ми не плануємо збори їжі.
– Przygotowujemy także:
– bazę danych osób chcących przyjąć uchodźców pod swój dach– Також ми готуємо:
– базу даних людей, які бажають прийняти біженців під свій дах– Za akcję pomocy humanitarnej odpowiada w Tarnowskich Górach Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej.
– Відповідальний за гуманітарну допомогу в Тарновських Гурах, Міський центр соціального забезпечення
Źródło: UM Tarnowskie Góry
